Zahraničný odberateľ, nemecký partner alebo hosť z Poľska si váš web otvorí a do troch sekúnd sa rozhodne, či ste pre neho seriózna firma. Viacjazyčný web preto nie je „preložený slovenský web“, ale web, ktorý v každom jazyku funguje celý: menu, formuláre, e-maily po odoslaní, cenník aj právne texty. Staviam ho na WordPresse s WPML alebo Polylang tak, aby ste si preklady vedeli spravovať sami a aby Google vedel, ktorú verziu komu ukázať. Robil som ho pre firmu, ktorá posiela montážne tímy do Nemecka, pre značku kávy predávajúcu do zahraničia aj pre elektromontážnu firmu s partnermi mimo Slovenska.
Kedy sa viacjazyčný web oplatí
- Export a B2B — odberatelia v Nemecku, Rakúsku, Česku; nemecká verzia je pri strojárstve a výrobe často podmienka, aby sa s vami vôbec bavili.
- Práca v zahraničí — montážne tímy, personálne agentúry, dopravcovia: klient v Nemecku chce web po nemecky, uchádzač po ukrajinsky.
- Ubytovanie a turizmus — hostia z Poľska, Česka, Maďarska; anglická a poľská verzia zvyšujú priame rezervácie mimo Bookingu.
- E-shop — česká verzia je najlacnejší spôsob, ako zdvojnásobiť trh.
Ako viacjazyčný web staviam
- Štruktúra — každý jazyk má vlastné adresy (/en/, /de/), vlastné menu a vlastné SEO titulky. Google tak vidí samostatné stránky, nie duplikáty.
- Preklad — nie strojový preklad celého webu jedným kliknutím. Text pripravím s pomocou AI a skontroluje ho človek: vy, váš obchodník pre daný trh alebo prekladateľ. Odborné výrazy (technika, právo) sú to, čo strojový preklad pokazí najčastejšie.
- Technika — hreflang značky, prepínač jazyka, preložené formuláre, potvrdzovacie e-maily, súbory na stiahnutie, cookie lišta a obchodné podmienky v každom jazyku.
- Správa — nový text pridáte raz a v administrácii vidíte, čo ešte nie je preložené. Nič sa nestratí.
Čo sa pri viacjazyčných weboch najčastejšie pokazí
Polovičný preklad
Úvod je po nemecky, formulár a e-mail po odoslaní po slovensky. Zákazník to číta ako nedôveryhodnosť.
Chýbajúci hreflang
Google ukazuje Nemcom slovenskú verziu alebo verzie považuje za duplicitu. Pozície klesnú v oboch jazykoch.
Strojový preklad bez kontroly
„Rozvádzač“ preložený ako „distributor“ vám zahraničný technik neodpustí. Odborné texty musí vidieť človek.
Jazyk podľa IP adresy
Automatické presmerovanie podľa krajiny rozbíja Google aj zdieľané odkazy. Jazyk si má vybrať človek, nie server.
Na rovinu
Druhý jazyk nie je „len preklad“ — je to práca navyše na štruktúre, technike a textoch, a preto sa cení podľa rozsahu webu. Cenu poviem dopredu a záväzne. Ak máte web na Webnode alebo starom systéme, kde sa jazyky riešia ťažko, prechod na WordPress a viacjazyčnosť spojíme do jednej zákazky.
Skúsenosti z praxe
Pre montážnu firmu DEXPO, ktorá posiela tímy do Nemecka, spravujem web na WordPresse s WPML v nemčine a slovenčine. Pre značku kávy PAVCOFFEE som postavil viacjazyčnú produktovú prezentáciu. Pre elektromontážnu firmu z Považia staviam nový web v slovenčine a angličtine pre zahraničných partnerov.
„Oceňujem vysoko profesionálny prístup, rýchle reakcie, proaktívne informácie o nových updateoch."
Katarína Holubová
„Výborná komunikácia, maximálne profesionálny prístup. Na čom sme sa dohodli, vždy platilo."
Patrik Murín
„Michal spracoval všetko presne podľa mojich predstáv, moderne a profesionálne."
Mirka Nothegger
Časté otázky
WPML alebo Polylang — čo je lepšie?
Pre firemné weby s viacerými jazykmi a e-shopy WPML (platený, spoľahlivý pri WooCommerce); pre dvojjazyčný menší web stačí Polylang. Vyberiem podľa rozsahu, oba viem.
Kto zabezpečí preklady?
Pripravím ich s pomocou AI a nechám skontrolovať človekom — vami, vaším obchodníkom alebo prekladateľom. Odborné texty bez kontroly nepúšťam von.
Dá sa jazyk pridať k existujúcemu webu?
Áno, ak je web na WordPresse a je technicky v poriadku. Ak je na Webnode alebo starom systéme, oplatí sa prejsť na WordPress a jazyk pridať tam.
Ako sa druhý jazyk prejaví v Google?
Každá jazyková verzia sa indexuje samostatne v danej krajine. Nemecká verzia vám otvorí nemecké vyhľadávanie, česká české — bez vplyvu na slovenské pozície.
Termín platí. Ak nie, platíte menej.
Dohodnutý termín je záväzný. Za každý začatý týždeň meškania z mojej strany odrátam 20 % z ceny. Po piatich týždňoch máte prácu zadarmo.
Presné podmienky garancie →Nezáväzne sa pozriem na váš projekt
Stačí pár slov. Žiadne obchodné telefonáty ani spam — len konkrétna odpoveď, čo by som riešil a koľko to stojí.
